A continuación, encontrarás la lista de las palabras registradas en el glosario. Disculpa que aquí no se encuentren en orden alfabético. Cada entrada, consta de la palabra que la designa en castellano y separada con una diagonal, su traducción al inglés: (español/ingles). Las palabras sin subrayar, no tienen referencias en ninguna de las páginas actualmente existentes
accion/action. Se refiere al módulo de elasticidad y fuerza de una caña.
antron Material sintético empleado para formar los cuerpos de algunas moscas. Susutituye a muchos pelos y pieles de animales en peligro de extinción y por tanto debe preferirse su empleo.
atractor/attractor Son patrones de moscas, que sin imitar organismos específicos, resultan efectivos ya que despiertan el apetito, el instinto defensivo o simplemente la curiosidad del pez.
linea de respaldo/backing Es una linea, típicamente de dacrón, que se coloca entre el carrete y la línea de mosca ya que la longitud de ésta última no excede de 30m, cantidad insuficiente para algunas circunstancias.
tejon/badger. De este animal se emplean sus pelos para formar cuerpos y algunos apéndices de moscas artificiales.
panza/belly El segmento central de la línea de mosca. Sobre todo en las tipo "doble ausadas".
blood knot/nudo sangriento Nudo especial para unir fuertemente dos segmentos de línea, ya sean del mismo o diferente diámetro. Se utiliza mucho para fabricar líderes anudados.
embobinador/bobbin Instrumento empleado para enrollar hilo para formar las moscas artificiales.
herramienta para anudar/whip finish Herramienta empleada para rematar los nudos de las moscas artificiales.
tornillo de banco/vise Herramienta que sirve para sujetar firmemente el anzuelo mientras se le está vistiendo para formar una mosca. Existen muchos distintos modelos.
empatador/stacker Herramienta empleada para emparejar cerdas y otros materiales en forma de hebras más o menos duras. Consiste básicamente en un tubo cerrado por un lado.
pinzas para plumas/hackle pliers Herramienta empleada para sostener las plumas (hackle) mientras se enrollan sobre el anzuelo. Tienen un gran número de aplicaciones más.
medidor de plumas/hackle gauge Instrumento para medir la longitud de las fibras de una pluma (hackle) y determinar así el tamaño apropiado de anzuelo en el que se puede emplear.
macrame Cordón trenzado fabricado con materiles sintéticos. Se le emplea para formar cuerpos, alas y otros apéndices de moscas artificiales.
gusanillo/chenille Un cordón o alambre que sostiene cerdillas de materiales sintéticos. Se le aplica para formar cuerpos voluminosos y "belludos" de moscas artificiales.
myilar Material sintético encontrado en diversas presentaciones: hojas, cintilla, hilo, cordones. etc. Tiene muchas aplicaciones en la construcción de moscas artificiales.
hilaza/floss Hilo muy poco trensado, fabricado con seda, algodón y otros productos sintéticos. Se usa para confeccionar moscas artificiales.
alambre/wire Hilo de metal. En la pesca tiene muchas aplicaciones. La referencia indicada, habla sobre su aplicación en la confección de moscas artificiales.
flashabu Material sintético en forma de hilillos mas o menos duros, de colores iridiscentes. Se utiliza para confeccioanar moscas artificiales.
krystal flash Material sintético en forma de hilillos mas o menos duros, de colores iridiscentes. Se utiliza para confeccionar moscas artificiales.
microfibets Material sintético en forma de hilillos mas o menos duros, de colores mate semitransparentes. Se utiliza para confeccionar moscas artificiales.
pluma/feather Las plumas de las aves, tiene una gran importancia en la confección de moscas artificiales. Se pueden emplear plumas de aves domésticas y salvajes. Debido a que algunas especies están en peligro, siempre es mejor utilizar las plumas de aves de crianza.
canion de la pluma/stem El cañon desnudo de las plumas, sirven para formar antenas, patitas y colas. No las tires.
plumas del cuello/neck hackle Las plumas del cuello de las aves, se emplean para formar hackle de moscas ahogadas.
plumas del lomo/saddle hackle Las plumas del lomo de las aves, por sus características, se emplean para formar el hackle de moscas secas.
plumas laterales/spade hackle Las plumas largas y delgadas de las aves, se emplean para simular alas y colas de moscas artificiales.
cola/tail.
peacock/pavoreal Las plumas de pavoreal, son muy apreciadas para hacer moscas artificiales. Se emplean las plumas secundarias de la cola, (herl) del cuello y de la cabeza.
pavo/turkey Del pavo, las plumas primarias de las alas, se usan para simular caparazones, alas y otros apéndices de moscas artificiales. Las plumas de la base de las patas, sustituyen a las marabu.
marabu Las plumas de esta ave exótica, se pueden sustituir con facilidad con las plumas de la base de las patas del pavo común.
marabu Las plumas de esta ave exótica, se pueden sustituir con facilidad con las plumas de la base de las patas del pavo común.
gallo selvatico/jungle cock Las plumas de eEsta ave exótica, se emplean para simular ojos. Debido a que está en peligro de extinción, se han fabricado sustitutos sintéticos y se venden solo las plumas naturales de aves criadas por el hombre, sin que se de muerte al ave.
faisan/pheasant Se aprovechan las plumas de muchas variedades de faisán, siendo las más populares las del faisán dorado, debido a la variedad y colorido de las plumas que presenta un solo ejemplar.
cdc cul de canard, son las plumas impermeables (oiled) de los patos y se emplean para las moscas secas. NO debe emplearse secadores y materiales flotantes en las moscas confeccionadas con este tipo de plumas.
gallina de guinea/guinea Las plumas de estas aves, son muy apreciadas para simular ojos.
avestruz/ostrich Las plumas de avestruz, tienen una gran importancia debido a su demanda en la industria de la moda. Para el pescador, representan una excelente fuente de materiales para fabricar moscas artificiales. Se les encuentra en colores naturales y teñidas.
tricoptero/thichoptera Insectos parecidos a las polillas.
dun Efímera adulta, recién nacida. También reciben el nombre de subimago.
subimago Efímera adulta, recién nacida. También recibe el nombre de dun.
spinner Esta palabra tiene varas acepciones. Se nombra así a las efímeras o moscas de mayo adultas y sexualmente maduras. Un tipo de señuelos artificiales equipados con una paleta giratoria que produce vibraciones en al agua para llamar la atención de los peces.
imago Efímera o mosca de mayo adulta y sexualmente mandura. También se les conoce como spinners.
emergente/emerger Se conoce con este nombre a los insectos que están saliendo de su caparazón de ninfa para convertirse en insectos adultos.
mosca/fly Anzuelo vestido con plumas, pelos y otros materiales para simular insectos, pececillos y otros organismos que los peces toman como alimento. La pesca con mosca es una modalidad muy apreciada de pesca.
mosca de piedra/stonefly Importantísima familia de insectos para el pescador, debido a que representan una fuente de alimento para los peces.
hatch Etapa de la vida de los insectos en la que se convierten de ninfas en adultos.
sombrero/hat.
paracaidas/parachute Estilo de moscas secas, en las que el hackle se amarra en forma horizontal. Visita el taller de atado.
ninfa/nymph Estado larvario de muchos insectos. En este estado pueden permanecer hasta por 2 años. Moscas artificiales que simulan a estos organismos.
mosca seca/dry fly Mosca diseñada para trabajar en la superficie del agua.
mosca ahogada/wet fly Mosca artificial, diseñada para trabajar bajo el agua. En esta categoría se podría incluir a las ninfas, pero existen algunas controversias. Se considera que una mosca ahogada o húmeda, simula insectos alados muertos.
terrestre/terrestrial Moscas artificiales que simulan insectos y animales que viven en tierra.
lucio/pike.
pike/lucio.
perca/bass.
lobina/bass.
cangrejo/crab
alevin/minnow.
sanguijuela/leech.
ala/wing.
popper Tipo de señuelo voluminoso, flotante o semiflotante. Recibe este nombre por el ruido (pop) que hace al caer en el agua.
jig Señuelo construido con un anzuelo al que se le ha doblado en 90 grados una sección cercana al ojo y se ha colocado un cuerpo ya sea sumergible o flotante. A veces también se le viste con plumas o cuerpos de plástico.
plugo/plug Señuelo que simula pecesillos u otros animales.
ribetear/ribbing Colocar cintilla espaciadamente (tinsel) alrededor del cuerpo de la mosca, para simular cuerpos segmentados.
pelo erizado/spun deer. Técnica de amarrado de mosca, por la cual se forman cuerpos voluminosos, utilizando pelo de cérvidos.
cabeza metalica/bead head. Bolita de bronce, acero u otros metales, emplada para agregar peso a ciertas moscas artificiales.
palmeado/palmer. Técnica de amarrado de moscas artificiales, que consiste en formar anillos espaciados con una o varias plumas, para simular patas.
receta/recipe.
lanzamiento/cast. Lanzar con la caña el señuelo.
lanzamiento en falso/false cast. Técnica de lanzamiento de mosca, en la que se evita que la mosca caiga al agua. Se emplea para ganar distancia y evitar que los peces se espanten con repetidos lanzamientos. Es una técnica indispensable para el pescador con mosca seca.
lanzamiento redondo/roll cast. Técnica para lanzar la mosca cuando no existe espacio suficiente a la espalda del pescador.
lanzamiento ovalado/oval cast. Técnica en la que la mosca en lugar de pasar por arriba de la cabeza del pescador, pasa por debajo del hombro.
lanzamiento frontal/forward cast. Técnica estándar para lanzar la mosca.
equipo/tackle
NUEVOS
montaje/flytying
Se denomina también así, a la contrucción de moscas para la pesca.cachama/cachama
Especie de pez, criado en Colombia. chaleco/vest
Los chalecos para pescador, presentan una serie bolsas y aditamentos que facilita el transporte de los artículos empleados para desarrollar esta activicad.grafito/graphite
Material de fibra de carbono, empleado para fabricar cañas, carretes y un sin fin de artículos que requieren gran fuerza y ligerza. Las cañas modernas, se fabrican con diversos tipos de grafito.fibra de vidrio/fiber glass
Material sintéco, empleado para fabricar cañas y otros artículos. El grafito ha desplazado su empleo.cucharilla/spoon
Señuelo para pesca, casi siempre metálico, cuyo perfil es semejante a un pez y se ha troquelado para formar una cavida, similar a una cuchara, de tal forma que al ser arrestrado, produce movimientos ondulatorios. guante/glove
mango/grip
Empuñadura de la caña de pesca.linea flotante/floating line
Línea de pesca con mosca, que se caracteriza por sus cualidades flotantes. Se el emplea en la pesca con mosca seca y ninfas superficiales y subsuperficiales.linea sumergible/sinking line
Línea para pesca con mosca, que se hunde debido a los materiales incrustrados en su cuerpo. En función de la cantidad y tipo de materiales embebidos en ella, ésta se hundirá a mayor o menor velocidad.linea mixta/sinking/floating line
Línea para pesca con mosca, construida con dos tipos de líneas, una flotante al centro y una sumergible en la punta. Por lo regular, las dos secciones se distinguen por ser de color diferente.